Subtitles by DramaFever
Give that back to her.
Who, exactly, are you? What branch are you from?
You don't know Extrasensory Choi?
You know Extrasensory Choi, gifted with the sense to catch criminals.
You said you were dying to meet her.
Please pull over.
Can you let me off the hook just once?
What's up with him?
Once he sets his sights on someone, he obsesses until he catches that person.
You are a total idiot!
- Hey, you! - What!
Hey!
I can't hear you, so say it louder!
It was me!
I killed her!
Look into Choi Young Jin.
Don't leave anything out.
This is an official appointment.
If you don't report tomorrow, it's desertion.
I've been appointed to the Violent Crimes Division.
Don't do it.
We're just managing to live okay now. Don't you dare do it.
Congrats!
Thanks everyone!
What about other team members?
I'll have to choose them now.
Han Jin Woo.
Come work for me as a detective in the Violent Crimes Division.
I'm trying to make you a better person.
So, just listen to me.
[Episode 5]
You live quite the hard life.
Even serving as the main mourner.
It's been a while.
Have you been well?
From being on the death row to life sentence.
And then a model prisoner.
I hear you'll be released next month?
It worked out that way.
Since you're mourning now, I won't say anything else.
I'll see you again when you're out.
You probably wanted to kill me.
Thank you for coming.
Have a nice service.
[10 Years Ago]
They say you're going to continue coming until I come out.
That's why I came out.
Do you still have something to say to me?
I don't how you live on after killing my father.
Even though it's been ten years...
I feel as if I'm not living.
That's why I'm here.
So that I can start living now.
It sounds like you're saying you might forgive me now.
That's right.
If you sincerely beg for forgiveness...
I am ready to forgive you now.
I am sorry.
However, do not forgive me.
I should not receive forgiveness...
nor should you forgive me.
How could you be so shameless when you've killed someone?
Does it make you feel that pathetic to just lower yourself and apologize?
I said I'd forgive you.
So, just hang your head and ask for forgiveness!
Who do you think you are?
Who the heck do you think you are!
I promise you that the day I beg for forgiveness will come someday.
Hey!
[My husband wasn't killed by accident.] [It was KL Construction.]
Hurry, you have to get out of here.
You need to go.
What are you doing?
Don't do this!
It's dangerous!
You shouldn't be here.
I don't mind it getting noisy.
Just get rid of sights like that.
I'll take care of it right away.
We need to make a living!
Guarantee our right to survive!
Guarantee it! Guarantee it!
You're here again?
Just leave, lady.
Give a rest, lady.
Just leave while we're still being nice.
- Just go. - Get out of here.
Leave!
Close them in from both sides.
Make sure to keep them enclosed and don't let it spread.
Call in someone for traffic control.
Yes, Officer!
Just drive on by.
Why did you come again, huh?
Hey, lady!
Is your husband the only one that matters?
We have to make a living too, you know.
Hey, hey... she's crying.
Go home! Go!
Excuse me, shouldn't you be doing traffic control?
I'll control them first.
What?
Who do you think you are? Why would you control them?
Don't you see those thugs over there?
Those people are in a labor union and they have an assembly permit.
I don't know anything about that. Move.
Look here, I'm in charge here.
Go do your duty.
You're not my boss!
How long are you staying here?
You punks!
Let go, let go of me!
What's with you? Are you a cop or a gangster?
Who are you to ignore authority and intrude on to the site?
Why are you trying regulate people who have an assembly permit?
Hey!
What?
I'm not done talking. Where do you think you're going?
I'm off work now. I'm going home.
Huh?
Where did that crazy idiot come from?
Thank you.
Don't keep hiding because things are hard. Come out and contact me.
If you don't contact me by tomorrow, I'll consider you a coward.
This will be the end.
We should just hire though public announcement.
Why are we going through this hardship?
Captain, how about this person?
Hey, his face just isn't right.
Do you pick a detective based on looks?
Didn't you choose this kid here because of his face?
I did look at his picture, but I didn't choose him for his looks.
Then why did you hire me?
Because you were foolishly brave.
What?
When I went to give a lecture at the police department
your grades were at the bottom.
Captain! There were two people below me.
What the heck? Did you get in through connections?
What does your father do?
- It's not like that, sir. - Hello!
Oh, Min Do Young? What brings you here?
I had a favor to ask of you, Captain.
A favor?
I want to work in your team, Captain. Please accept me.
Wow, this is nuts.
Lieutenant Min.
You graduated from the Police University. Why would you want to work here?
If you stay in the Intelligence Division, you'll be promoted and at the top faster.
I didn't go to the Police University to get promoted and go to the top faster.
I became a cop to catch criminals.
Look, Lieutenant Min Do Young.
As for the Violent Crimes Division...
It's not a place you can get into just because you ask someone a favor.
I've heard that you have authority over the team member selection.
If I have to take a test, I will.
I'll obey all your orders.
I'll do anything you ask. Please, choose me.
- Test? - Yes.
I believe I'm more than ready to be a detective for the Violent Crimes Division.
Give me a chance to show you my skills.
I've already witnessed your skills in the special task team.
Then please pick me.
Okay, I got it. Just go now.
If you say you got it, are you picking me?
Why is she doing this, seriously?
- Bon appetit. - Thank you!
Min Do Young?
I won't leave until you pick me.
Yum, this steamed chicken is good.
It is tasty.
Wow, we have an eager fan now. What a happy occasion.
Shut up.
The steamed chicken is good. Go get some more.
I'll go get it.
She sure is eager and it's nice to see.
And... her body is nice too.
Her face is quite nice too.
Goodness...
Captain.
Everyone, have some coffee while you work.
Strong milk coffee for you, Senior Jo.
Black coffee for you, Senior Lee Se Won.
Oh, okay.
Black with one sugar for you, Captain.
It's correct, right?
Wow, it's like you're a barista.
You really want to be a detective in the Violent Crimes Division?
Yes, please pick me.
Okay then.
Bring this guy to me within three days.
If I bring him, am I really in?
Yes, so just bring him in.
What crime is he charged with?
Do you not want to bring him in?
No! I will get him.
It's three days.
If you can't do it in that time, don't show up here again. Okay?
Yes, Captain.
Hey, if it were you...
If you had to bring in Bae Dal Hwan or Shin Chang Won (famous Korean criminal)...
Who would you pick?
Shin Chang Won, of course.
- Right? - Yes.
You're very cruel.
You should just say no, why put her through this?
What could I do? Didn't you see how she was acting?
The guy you picked doesn't even show up.
It sure is hard to pick team members, isn't it?
Didn't you see my text?
I gave you until yesterday.
I'll do it.
You should've come a day earlier.
Yesterday was the deadline.
Goodbye.
Han Jin Woo...
If you really do want to work with me...
catch this guy and bring him to me.
How long do I have?
I'll give you three days.
If you can't do it, that's the end.
Hey, you should take the profile. How can you just take the picture?
The more I see him, he really seems like he's out of it.
That's not being out of it. I'd say he has no brain.
Captain, are you really not selecting either of them?
How can anyone find Bae Dal Hwan in three days?
That's true.
Hwagok-dong.
Oh, it's so hot.
Hyun Jung, you're home.
Yeah, what are you doing?
Oh... hold on.
Here.
What's this? Are you after this guy?
What are all these vehicle registration searches?
I did a search on him to look for all the tickets he's received.
Recently, he's received three in Kangsuh-gu.
But every time he gets a ticket, it's a different car.
And it's always a luxury car.
Do you suppose he works as a designated driver?
No, the tickets were all given out during the day time.
Also, every car was registered in Kangsuh-gu.
Then what is it?
I have to catch him no matter what. Even if I use all of my vacation days.
I have to.
This is 30,000 won for the fees.
So...
I'll give you three hours. Find someone who knows this punk.
Brother, it's been so long. Why are you being this way?
I'm not here as your brother today. I'm your customer.
And what is a customer?
A flower boy?
Customer is king!
That's right. So, hurry up and find the person.
Hey, bribe this guy and call here.
Hurry up and find him!
Keep it down.
Yes.
You're Carlos, right?
- I'm a cop. - Gosh...
Why is a cop bothering me during my business time?
Where's Bae Dal Hwan?
- Oh! - You know him?
I don't know him.
Gosh, you're starting to annoy me.
Carlos is going to take out his knife.
I really haven't seen him.
After school, I mean prison... we had drinks together just once.
It's the truth.
Then find out who is in touch with him.
You need to unlock your phone for me.
- Do you know him? - I don't know.
Look again. Do you really not know?
Ow, I don't know him.
Have you seen someone like this around here?
- Come here. - Okay.
No, I haven't seen him.
That way.
I don't know. I don't recognize him.
Honey!
- Mister, I'm asking you please. - No, you can't.
I really have to find him.
Please, sir...
Just this once, just this once...
About one month ago, did you get your car fixed?
I'm not certain about getting it fixed.
My husband did mention getting the tires changed.
Where did he get them changed?
Hey, Bae Dal Hwan!
Bae Dal Hwan!
- Hey... - Dal Hwan, Dal Hwan!
Hey!
Stop right there!
Hey, what are you doing?
Don't come near me... Don't come!
Oh my, oh my!
Ma'am, are you all right?
Ow! Oh my, oh dear!
Stay still.
What is this? Who are you?
Thank you.
Who are you? Are you police?
Ow! It hurts here. My right arm, my right arm!
Hey, hey! What are you two doing?
Let's get this clear! I caught him first.
That's not something you should say after stealing something that's mine.
I caught him after you lost him.
Hey look! There is such a thing as ethics in our line of work too!
Hold on. Give me some water, okay?
Gosh.
Just a little bit.
This is so embarrassing.
Why are you taking the subway when you've arrested someone?
I'll pay so let's take a taxi.
- Be quiet. - Be quiet.
I'm not a bad man.
I'm taking in these bad people, actually.
Liar.
Well... that is a lie.
I really didn't do anything wrong.
Did I do anything wrong? Tell me.
I said tell me!
- Be quiet! - Be quiet!
Every time I talk, you both tell me to be quiet.
What about me?
Are you kidding me?
Uncuff him. I'm in a rush.
If you're in such a rush, you can uncuff yourself.
How can a woman handle him on her own?
I guess you're not in a rush, after all.
If you're so worried, then let's just go.
Just uncuff yourself. Stop playing around.
- Hurry. - I won't unlock it.
Then let's go together.
Why would I go in there with you?
That's why I'm telling you to uncuff yourself!
You can uncuff yourself and come back out!
What the heck?
Hurry up.
Hey!
Would you stay if you were me?
Hey, Bae Dal Hwan!
What the heck?
You punk!
Gosh, seriously...
I'm glad you're here. I was just trying to live quietly.
Do you know what's worse than dying for a detective?
It's losing a criminal that they just caught.
We caught him.
Let's be clear.
You lost him.
And I caught him again.
Wow, how am I a criminal?
What law did I break?
- Be quiet! - Be quiet!
This is crazy. They really brought him in.
I caught him first.
I caught him.
I'm here at the destination, so can you just let me go first?
Let him go.
Captain, who in the world are these people?
You told me to be good.
You even got me a job. Why are you doing this to me?
I'm sorry.
I didn't know they'd really bring you in.
So you did tell them to do it.
Don't ever contact me ever again... I mean it.
It's very hot out. Why don't you buy a Popsicle with this?
Okay.
It's okay. You can take it.
Okay. Okay.
You should take a cab.
You should keep your word. Don't you think?
As you already know how Lieutenant Min is, she won't let it slide.
We told them to capture on their own, but they did it together.
Isn't that against the rules?
You should reject them both. It's completely up to you anyways.
Come on, that's not right considering Captain gave them her word.
Gosh.
Then what are we going to do? Should the three of us vote?
- Let's do a vote. - Huh?
Okay...
Gosh, seriously...
From this point on, you two...
are part of the Violent Crimes Team!
Thank you.
Captain, I'll work really hard.
- Han Jin Woo, let's do our best. - Yes.
Congratulations.
Welcome, Lieutenant Min.
Here, here.
Cheers! Cheers!
Since our team members are finalized, I'll assign your positions.
Wait.
I'm making it clear.
Due to personality clashes, I can't partner with either of them.
This is something I can never give in to.
Otherwise, you can just fire me.
Really?
Really, really. Never. I bet my life.
I have no choice then.
Jin Woo, can you take good care of Do Young?
Yes.
Min Do Young, as you know, rank is useless in Violent Crimes.
Rookies first, always.
After three years, I'm finally free from being the youngest. Yay!
You've done well, youngest.
Oh my, you're good looking.
Looks like you'd go for him if your husband wasn't around.
Does Violet Crimes select members based on looks?
Thank you.
Chief Hong, enough already. Today, you can bring out expensive dishes.
Okay, I'll close up the restaurant and go all out!
Why do you call her Chief Hong?
Since you were in your diapers, she's learned the workings of Violent Crimes
while taking care of the detectives' underwear, socks, and night snacks.
She has more experience than most rookies.
And I'm also the chief of the neighborhood association here.
- Chief? - Yes.
Chief, I'll pour you a drink.
Yes, pour her a shot.
Nice posture!
All right, let's do this!
Okay, let's!
Yes, let's go!
Let's drink!
Senior.
If it's because of our unpleasant meeting before, then I apologize.
From now on, don't wear any clothes in the same color as what you wore before.
Senior Han, you don't really like me, do you?
I'm a woman and a total newbie.
And an erudite from the Police University. You really don't like me, right?
I'll try my best. Go easy on me, please.
- How old are you? - What?
I'm 27 years old.
I'm 29. With five years of experience on the field.
Let's do our best.
Yes, Senior.
And I'm going to speak informally from now on.
So don't bother to fight it.
Okay.
Kiss!
Oh dear.
Everyone get up!
Fire!
Ah! Thief!
Really.
Really, what are you trying to do?
Good going.
Ow, ow, my head. Can you get me some water?
Water my ass.
Are you in college? Are you on a school trip or something?
I already took pictures for evidence.
Just know that they are going up on the Police Department website.
What!
Nam Jin, can you Photoshop my face first?
Me too.
Hey, Mr. Pretty Boy.
I'm totally disappointed. Seriously.
Who are you?
Please eat.
Yes, thank you.
I got rid of all your competitions and allowed you to run a monopoly.
Do we have to show even more good faith?
Oh, yes, I'll try.
Senior, what you said just now, does it mean you feel crappy about it
but you'll give it thought anyway?
Oh, no, that's not it, Chairman.
I will do it.
If you're done talking, you should go now.
From now on, you can report to me about your business matters.
Lieutenant Do Young.
Senior Lee Se Won, you came.
This is awkward.
All these used to be my tasks.
No, don't worry. I'm the rookie now, so I'll do it.
But you using honorifics with me is not really proper.
I'm younger than you.
You think so?
You can speak to me informally. Just treat me as your senior.
Okay, I'll do that then. Senior Lee.
Not to this extent, I don't think.
Oh. I'm sorry.
I'm just joking.
What is this?
- Our team's first case. - What?
Is Violent Crimes now Student Disciplinary Division? We find runaway kids?
Why? Are you complaining?
Not only do I have complaints.
If we do cases like this, it'll be totally embarrassing for us.
You were fixing traffic lights for too long.
You forgot how to take orders, huh?
In the Violent Crimes Division, what is a captain?
Yes, you are a senior that's as high as the sky.
Omniscient and all-knowing. You are to be obeyed at all times!
You heard that, Min Do Young?
To put it simply, if Captain says this is a sausage, then it's a sausage, okay?
Looks tasty, right?
There's a group that targets kids who have left home
and gets them to run a sex trafficking business.
And their trade methods are better than adults.
This is data on kids who have run away from home in Seoul.
Kids who have run away gather and make a family.
They call it a runaway family.
Jin Woo, you look into the runaway families
that work out of entertainment district.
Jae Deok, use the internet to find ads that meet the conditions of our search.
Yes, Captain!
We will work hard another day, Captain!
Fighting!
- Work hard. - Yes.
[I'm looking for my daughter Ha Yoo.] [Age: 17, Name: Song Ha Yoo]
Mister... what are you doing?
Mister, a man your age shouldn't be doing this...
- What's this? - Oh my!
You can kill someone with that.
- Who are you, lady? - Can't you tell by seeing this?
I'm a cop here to get you.
You little punks get a runaway girl to do this and pull this stunt?
They're heading out.
Come on out.
This way!
Hey, go easy on him.
You convince young runaway girls to work as sex workers.
Then you show up and blackmail the men.
You little punk. Where did you learn such a thing?
Senior, it's a pain in the butt to hit kids these days.
Just talk if you can.
But that's why young people are this way. Their parents and teachers don't hit them.
Kids like this need a beating to pull themselves together.
Come on now!
Why are you doing this? It's embarrassing.
- Just move. - Come on.
Hey, get medical diagnosis and then sue.
Sue? Yes, sue me!
Hey, give that to me.
[President Wang]
Who is it? Not our boss, right?
Do as you would normally. Get it.
Yes, Boss.
You punks, you're all dead if you mess with me. Tell me the truth.
I really haven't seen President Wang's face.
Look me in the eye and tell me. You really don't know?
I don't.
He always told me to just send the kids.
Gosh, what should we do? Should we let her stand by herself and wait?
No, it's too dangerous.
Then what?
Do Young, you get changed and do it. Do you think you can?
Yes, Captain.
She's too tall. They'll probably know.
I'll do it.
I can't even reach my friend since they got her.
I'll do it.
She and the mister will protect me, right?
Make sure to catch President Wang.
There's been a murder in Hyochang-dong.
Patrol team nearby please report to the scene now.
I repeat.
There's been a murder in Hyochang-dong. Murder in Hyochang-dong.
Any patrol cars near the area, please mobilize.
[Captain Park]
Seriously?
Our team only has five people including me.
It's rush hour so there are tons of commuters.
And we've got to do a stake out in the middle of a busy intersection.
If anything, I need more support and you want me to do what?
This week, its Violent Crimes Team 1's turn to go to all crime scenes.
I'm asking you to use your position to let us off the hook.
Chief Yeom will head over to the crime scene right away.
So, get there before him.
- Captain Park! - I don't know.
If Chief Yeom loses it, you know no one can stop it.
You figure it out. I'm hanging up.
Captain Park... Park Jong Ho!
Gosh, really...
What should I do? Turn the car around?
We're not turning anything around. Let's get going!
But Chief Yeom will kill you.
Tell her not to look around so much and be more natural.
Yes, Captain.
You're nervous, aren't you?
Drinking this will make you feel better.
Thank you, Detective.
Captain, I don't think he's showing up. Let's pull out.
It's been 30 minutes already. He's gone. I'm telling you.
Let's wait a little longer.
Should we continue waiting?
Captain, I'll stay.
Why don't you go before you get in trouble?
You got here so fast...
You're putting in so much hard work, Captain Choi.
I got here before Chief Yeom, didn't I?
What good is that? You didn't do any initial investigations.
What are you going to say in response if the chief asks you questions?
Those are things you can take care of, Captain Park.
What's going on?
Yes. Name is Lee Eun Jung and she's a single 32 year old.
Cause of death is massive hemorrhage.
There is no sign of forced entry or burglary.
I think the culprit is an acquaintance.
- Murder weapon? - There's no sign of it on the scene.
There are no fingerprints or footprints either.
That means the scene was wiped clean.
However, it's a different story if the culprit is her boyfriend or lover.
Her boyfriend left traces.
Her boyfriend?
Was the victim seeing someone?
Yes.
We still need to investigate some more...
She does.
And he was here on the night of the incident.
Yeah?
If you look at her clothes, shoes, and the color of her sofa...
Even the pattern on her curtains... Everything is lacking in color.
But there is one item that doesn't seem to match the style of our victim.
This isn't Lee Eun Jung's preference.
This is her boyfriend's preference.
The victim had wine with her boyfriend.
Soon after, she was probably killed.
That seems pretty simple.
Find out who the victim has been seeing and look into him.
Yes, sir.
Is Violent Crimes Team 1 the only available team?
Why do we have to take on the case?
Captain Jang in Team 3 says he'll do it. Let us switch.
Goodness sakes. Just do it, would you?
I don't want to.
Once you start on a murder case, you can't even go home.
The pay isn't even great, so why should I do it? Why?
You're really not doing it?
It's murder! No thank you. So scary...
The Chief is offering one million won as a reward.
How much?
One million won for five people? Forget it.
As the head of this division, I'll add another one million won to that.
Then...
Let's raise that to three million won.
2.5 million. I can't go higher than that.
Gosh, gosh... you are so cheap!
Okay now...
Until we catch the culprit, it's going to stay sealed like this.
Once we catch him, we'll open it up like this.
Winner takes all, no complaints.
- Okay? - Okay, you can't say anything later.
Let's just catch the culprit for now.
We will. Just make your choices.
Captain, this is 2.5 million won. Why don't we split it 500,000 won each?
Honestly, I should get an entire half and you four split the rest.
I'm totally losing out with this game.
Aren't you playing?
- What do you mean? - Of course! Play.
Captain! What are you doing right now?
We're playing the ladder game.
Why are we doing that though?
Don't you know how to play?
Are you making a joke out of a murder case?
Aren't we going to investigate?
We are investigating.
How is this investigating?
Is gambling on reward money considered investigating?
If you catch the culprit, you get reward money.
If that reward money is given to one person as a reward...
even if you tell that person not to work, that person will want to work really hard.
What is it? Don't you like money?
This is the Violent Crimes Division Team 1 in Seoul Branch Office.
Please don't play around, Captain.
Take Min Do Young out. We'll play with two million won.
Captain!
Why is it two million?
If she's out, she's out. We should keep the 2.5 million won.
We could just...
- How about like this? - We can split four ways...
Come in. Sit over here.
What brings you detectives here?
You know Lee Eun Jung who works at Good Flower, right?
We have some questions for Professor Jung.
Could you excuse us for a moment, ma'am?
Wait inside.
When did you last sleep with Lee Eun Jung?
Ma'am, you knew your husband was cheating on you, right?
Captain...
Late last night, Lee Eun Jung was stabbed and killed.
Professor Jung was captured on CCTV around the time of the incident.
What are you trying to say? Showing up at my house like this!
What did you do at Lee Eun Jung's home yesterday?
Were you home, ma'am?
Which branch are you all from?
It doesn't matter. Just get out! All of you, get out!
Professor.
You are the prime suspect in the murder case of Lee Eun Jung.
I can arrest you right now, cuff you, and take you with me.
I don't think you're the killer.
I'm here to talk to you like this, so that you can clear your name.
I said get out!
If you get formally questioned, it'll be more tiring to go to the station.
Why don't you just answer me here?
Did you kill Lee Eun Jung or not?
Captain.
Although he is a suspect, he has his personal life.
Shouldn't we have some respect and manners?
If you try to help cheaters hide what they're doing
bigger problems arise later.
And even without me saying anything, his family already knew.
Didn't you notice?
Senior, his family might not have known.
If we make a mistake, we could ruin a perfectly good family.
A guy cheating on his wife is not a "perfectly good family."
Ah yes... you're right.
I don't know what you learned in your books.
If you don't know what to do on site, just observe.
Don't argue so much.
I'm not arguing. I'm asking questions.
Questions are for students. There's no such thing on the job.
Are you two dating?
I'm hungry. Let's get going.
Car keys. I'm driving.
Hello.
They do have a female employee, but she didn't show up for work.
- Starting when? - Today.
There's nothing else strange?
I looked around here, but nothing else.
Okay.
You're sure you saw him?
I'm sure! I even heard them yell.
What were they fighting about?
It's obvious with a man and a woman.
"You want to die," this and that.
But the man was so angry. He looked like he was about to hit her.
You're sure it was this person?
I told you it was.
I delivered to his place so many times.
- Thanks. - But are you really a detective?
If you drive again without a helmet, you're dead.
Okay.
Work hard.
I'm sorry! Thank you, thank you!
Do Young, here are the phone records from Jung Hee Ra.
Give me that.
[Lee Eun Jung]
He talked more often to Lee Eun Jung than his wife.
People who cheat later in life are worse.
Do Young, I'll head home first.
Okay, thanks.
[Han Jin Woo]
Captain.
Here's the black box from the taxi that you asked for.
Good work.
Subtitles by DramaFever
Are you crazy?
I'm not crazy so don't worry.
Are you reckless or brave?
Just watch them for now.
A lot of people of caught up in it like a spiderweb.
You're impatient because you can't catch the culprit.
Why isn't he the culprit?
Look me in the eyes!
I lied.
It's so obvious.
It's strange because it's so obvious.
Then who is the culprit?
The culprit is...
Police can't do much.
I made it that way.
Didn't you hear what Captain said?
Move or follow me.
Han Jin Woo, Min Do Young... Answer me if you hear me!